Não tem como negar: o anime se tornou um dos pilares do entretenimento global. Sucessos como Attack on Titan, Demon Slayer e Jujutsu Kaisen conquistaram milhões de fãs no mundo todo.

Com todo esse crescimento, o Japão agora está repensando como sua indústria de animação funciona — e, principalmente, como lidar com a concorrência que vem crescendo em países como a China.

Animes valem mais que aço e chips no Japão

De acordo com o Financial Times, a chamada “indústria de conteúdo” do Japão — que inclui games, mangás, filmes e animes — cresceu muito nos últimos 10 anos. Entre 2013 e 2023, as vendas internacionais chegaram a 5,8 trilhões de ienes (cerca de 39,7 bilhões de dólares).

Hoje, o que o Japão exporta de entretenimento já vale mais do que aço, produtos petroquímicos e até semicondutores. Quem confirmou isso foi Keiji Ota, executivo da Toho (sim, a mesma empresa dos filmes do Godzilla). Segundo ele, “o poder das histórias japonesas está sendo reconhecido no mundo todo”.

O problema tá dentro da própria indústria

Mesmo com todo esse sucesso, o setor ainda tem sérios problemas. Projetos como o “Cool Japan” — um programa do governo pra divulgar a cultura japonesa no mundo — ajudaram bastante. Plataformas como a Crunchyroll, disponível em mais de 200 países, também.

Mas o jeito que o mercado funciona hoje não é nada eficiente. Segundo o jornalista japonês-americano Roland Kelts, “os intermediários ganham muito dinheiro, mas quase nada vai pra quem realmente cria”.

Basicamente, os estúdios de anime e os distribuidores dividem os lucros. Só que quem desenha, anima e escreve as histórias acaba ficando com a menor fatia. Antigamente, o esquema era vender uma licença única pra tudo. Agora, a ideia é negociar os direitos separadamente em cada região, como explicou Ota, da Toho.

A ameaça vem da China

Além da grana mal dividida, tem outro problema batendo na porta: a falta de novos talentos.
Com a morte de nomes lendários como Kentaro Miura (Berserk) em 2021 e Akira Toriyama (Dragon Ball) em 2024, a indústria se viu obrigada a olhar pra frente. Minoru Kiuchi, ministro da Segurança Econômica do Japão, mandou a real: “Os criadores estão envelhecendo. Precisamos formar novos talentos aqui. Se não, a China e outros países vão acabar criando esses profissionais”.

E a China não está de brincadeira. Em fevereiro de 2025, o país lançou Nezha 2, um filme de animação que já arrecadou incríveis 2,1 bilhões de dólares. O longa ainda teve lançamento nos EUA, Austrália e Nova Zelândia.

Hora de valorizar quem realmente cria

Se o Japão quiser continuar na liderança, vai precisar investir pesado nos criadores. Isso significa melhorar os salários e combater a exploração, algo que infelizmente ainda é comum na indústria de animação.

Claro, mudar tudo isso não vai ser fácil. Mas o futuro pode ser promissor. Segundo um relatório de 2024 da Jefferies, o mercado global de anime pode dobrar até 2030 — passando de 31,2 bilhões para 60,1 bilhões de dólares.

Ou seja: tem muito dinheiro em jogo. E o Japão sabe que, se quiser continuar como referência, vai ter que cuidar melhor dos seus artistas antes que a concorrência leve todos embora.

O conteúdo Anime, o japão quer liderar antes da China aparece primeiro em Imprensa Nerd.

Mais uma vez, a Netflix está no meio de uma polêmica por mudar o roteiro original de um anime japonês.
Dessa vez, a mudança aconteceu em “Blue Box“, uma adaptação animada do mangá de mesmo nome criado por Kouji Miura, também autor de I Love You, My Teacher.

A história de Blue Box é um romance de vida escolar, focado no dia a dia do jovem jogador de badminton Taiki Inomata. Depois de passar um tempão apaixonado pela jogadora de basquete Chinatsu Kano, a vida dele vira de cabeça para baixo quando ela acaba indo morar na casa dele enquanto os pais dela viajam a trabalho.

Em 2024, o anime ganhou adaptação feita pelos estúdios TMS Entertainment e Telecom Animation Film, com a Netflix ficando responsável pela dublagem em inglês.

A mudança polêmica no episódio 16

Quando a segunda parte da primeira temporada estreou no dia 18 de abril, fãs que assistiram ao episódio 16, chamado Unfair Woman, notaram algo estranho.

Nesse episódio, a amiga de infância de Taiki, Hina Imomoto (dublada por Akari Kito, a Nezuko de Demon Slayer), está ensaiando para uma peça da escola: Branca de Neve e os Sete Anões.
Perdida nas falas, ela é salva por Kyo Kashara (voz de Chiaki Kobayashi).

Kyo, mesmo dizendo que não liga muito para atuação, conseguiu memorizar as falas só de tanto ouvir Hina repetir. Impressionada, ela sugere que ele deveria participar da peça, mas ele recusa, dizendo que não leva jeito pra essas histórias de romance “meloso”.

Ele comenta que consegue entender uma heroína passando por dificuldades, mas não consegue aceitar ela se casando do nada com um príncipe desconhecido.

Feminino virou Feminista

No mangá original de Miura, depois dessa fala do Kyo, a Hina responde:
“Essa é uma perspectiva bem feminina.”
Ela ainda comenta, meio surpresa, que achava que ele não se interessaria pela parte romântica da história.

Mas na versão dublada em inglês da Netflix, mudaram a resposta para:
“Isso é bem feminista.”

Ou seja, trocaram a ideia de uma visão mais sensível/romântica para uma questão de luta por igualdade de gênero — algo que não fazia parte da intenção original da história.

Vale lembrar que, no começo, as legendas em inglês ainda seguiam fielmente o mangá. Mas agora até elas foram atualizadas para usar a palavra “feminist”.

Nenhum comentário oficial… até agora

Até o momento, nem a Netflix, nem os estúdios TMS Entertainment, nem a editora Shueisha, e nem o próprio Kouji Miura comentaram sobre essa alteração no roteiro.

Também não se sabe quem exatamente fez essa mudança na equipe de tradução.

Netflix já fez isso antes…

Infelizmente, essa não foi a primeira vez que a Netflix editou obras japonesas para incluir mudanças ideológicas.
Situações parecidas já aconteceram em animes como:

• Tiger & Bunny
• One Piece
• Godzilla Minus One

Essas alterações continuam dividindo os fãs entre quem aceita as adaptações culturais e quem prefere o respeito total ao material original.

[imagem]

O conteúdo Netflix muda diálogo de anime e gera polêmica entre fãs aparece primeiro em Imprensa Nerd.

Neste fim de semana, um time de desenvolvedores de Taiwan chamou bastante atenção com um jogo novo de RPG de ação estilo rogue-like com visuais japoneses chamado Yasha: Legends of the Demon Blade.

魑魅魍魎が蠢く世界で、妖刀を操り天下の悪鬼を切り倒していき、不死身の少女の秘密を明らかす！

現在鋭意開発中の和風アクションRPG「百剣討妖伝綺譚」、#INDIELiveExpo 2023にてご紹介頂きました。
ぜひSteamウィッシュリストへの追加よろしくお願い致します！
（返信欄にURL置きます） pic.twitter.com/QvH5VHf5Zs

— 7QUARK百剣討妖伝綺譚 (@7quarkgames) May 20, 2023

Nesse jogo, que se passa no período Edo, existe um equilíbrio delicado entre humanos e yokais. Apesar de alguns desentendimentos entre os dois lados, eles tentam manter a paz que foi conquistada com muito esforço.

Mas aí surge o rei de todos os yokais, a “Raposa de Nove Caudas”, que leva os yokais a causar caos no mundo mortal.

Agora você embarcará em uma jornada por um mundo caótico. Sua missão é lutar contra todos os tipos de yokais, encontrar uma maneira de restaurar a paz em cada aventura e, aos poucos, desvendar a verdade por trás desse mistério.

Mas as lutas não são a única parte do jogo, ele conta com vários sistemas para permitir seu progresso. No início, você pode coletar diferentes itens de melhoria e partes de armas, também há ingredientes para receitas que aumentam suas habilidades. Além disso, você pode fazer amizade com alguns yokais. Ainda existem yokais bons neste mundo colorido. Encontre-os em cada aventura única e ganhe recursos. Até há oportunidades para eventos especiais!

Yasha: Legends of the Demon Blade será lançado ainda em 2023 para Xbox, Nintendo Switch e PC Steam.

Fonte: Twitter

O conteúdo Yasha: um novo jogo incrível estilo rogue-like aparece primeiro em Imprensa Nerd.